Kapag nanonood ka ng pelikula o programa sa wikang banyaga sa telebisyon, kadalasan ay may mga subtitle ito. Ito ay awtomatiko na halos makalimutan mo na sa katotohanan ay hindi ito nangyayari nang mag-isa. Kapag nag-download ka ng pelikula, mapapansin mong wala itong mga subtitle. Sa ganoong sitwasyon, paano mo matitiyak na ang file ay binibigyan pa rin ng kinakailangang pagsasalin at paano nalalaman ng iyong media player na dapat ipakita ang mga subtitle na ito? Ipinapaliwanag namin ito sa iyo.
Bahagi 1: Subtitle sa pamamagitan ng solong file
1. Ano ang mga subtitle?
Hindi namin kailangang ipaliwanag sa iyo na ang mga subtitle ay mga linya ng teksto na kumakatawan sa pagsasalin ng sinasalitang teksto sa screen. Ang maaaring hindi mo alam ay kung ano ang pisikal na subtitle. Ito ay hindi isang kakaibang kumplikadong teknolohiya, ngunit simpleng text file na may espesyal na extension (.srt, .sub etc) kung saan kasama ang text ng mga subtitle, kasama ang mga time code na nagsasaad kung kailan dapat ipakita ang text. Sa ganoong paraan, alam ng iyong PC o media player kung kailan eksaktong ipapakita kung ano.
2. Maghanap ng mga subtitle
Depende sa format ng file kung saan ka nagda-download ng pelikula, malamang na ikaw mismo ang maghanap ng mga subtitle. Sa kabutihang palad, mayroong maraming mga site kung saan mo ito mahahanap, tulad ng Subtitlesnl at Opensubtitles. Sa ganitong mga site, hahanapin mo lang ang pamagat (o mas mabuti pa ang pangalan ng file) ng pelikula, serye o dokumentaryo kung saan mo gustong mag-download ng mga subtitle at piliin ang gustong wika. Sa maraming mga kaso maaari mo ring ipahiwatig kung aling extension ng file ang gusto mong i-download.
3. Maghanap ng mga subtitle gamit ang Sublight
Kung nagkakaproblema ka sa paghahanap ng tamang subtitle, maaari mo ring isaalang-alang ang paggamit ng Sublight, isang libreng program na nagpapadali sa paghahanap ng mga subtitle. Halimbawa, maaari kang mag-browse sa video file, kaya hindi mo na kailangang maglagay ng pamagat sa iyong sarili. Maaari mo ring tingnan ang subtitle upang hindi ka mag-download ng isang bagay na walang silbi sa iyo. Ang programa ay maaaring ma-download sa pamamagitan ng Sublight at isang malawak na pagsusuri ay matatagpuan sa aming website sa pamamagitan ng Sublight.
4. Maglagay ng mga subtitle sa folder ng pelikula
Para makilala ng isang media player ang file bilang isang subtitle, napakahalaga na ang parehong video file at ang subtitle file ay matatagpuan sa eksaktong parehong folder. Nalalapat din na ang subtitle ay maaaring hindi matatagpuan sa isang subfolder, ang file ay dapat na pisikal na matatagpuan sa eksaktong parehong lokasyon ng video file, kung hindi, ang subtitle ay hindi ipapakita. Walang pagkakaiba sa pagitan ng paglalaro sa Windows Media Player, isang nasunog na CD o isang pisikal na media player sa network.
